1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
Ro'yxatdan o'tish mos keladi
o'g'irlangan transport vositasiga.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Takror aytaman, bu o'g'irlangan mashina.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Yuqori!

4
00:01:13,416 --> 00:01:16,250
Qo'lingizni boshingizga qo'yib, mashinadan tushing!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Biz nima qilyapmiz?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Men buni boshqa qilmayman!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Mashinadan tushing!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Ularning ko'prik o'rtasida kelishini kutish.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Nima?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
Nima qilyapsiz?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- Ular qochib ketishadi.
- Nega?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Avtomobilni to'xtating!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Chunki men buni qilmayman.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Avtomobilni to'xtating!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Endi ular manevr qilishlari kerak.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Va bu soniyalar foydali bo'ladi.

17
00:02:11,625 --> 00:02:14,333
Men aqldan ozganman deb o'yladim!

18
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
Siz haqiqatan ham gallyutsinatsiya qilyapsiz.

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
Oy nuri ostida o'rmon bo'ylab sayr qilishni xohlaysizmi?

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Albatta.

21
00:03:47,166 --> 00:03:52,583
BERLIN VA ARMINLI Xonim

22
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
Sizningcha, bu romantik emasmi?

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Er-xotin sifatida bizning birinchi talonchilik,
Sevilyadagi qayiqda...

24
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Bu juda romantik, ha.

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,000
ONA

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Hatto oy nuri ham bizga hamroh bo'ladi.

27
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Unga qarang.

28
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
Torre del Oro biz uchun yondi.

29
00:04:33,541 --> 00:04:37,625
Bizning birinchi o'pishimiz qayiqda edi.
Balki bu biz bir joyda yashashimizga ishoradir.

30
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Balki... Bilmayman, Venetsiyami yoki Amsterdammi.

31
00:04:41,666 --> 00:04:44,125
- U erda yomg'ir ko'p yog'adi, shunday emasmi?
- Yaxshisi.

32
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
Shunday qilib,

33
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
Biz uydan chiqmaymiz.

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Onangizga g'amxo'rlik qiling.
Umid qilamizki, u yana kasal bo'lmaydi.

35
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Ha, tashvishlanmang, onam. Hali erta.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Qalaysiz?

37
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
Men shitirlashini eshitaman
17 kun davomida chodirda mobil telefonlar.

38
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Qanday his qilayotganimni tasavvur qila olasiz.

39
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Men kunni qo'limda uyali telefon bilan o'tkazaman
sizdan xabar kutaman.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,375
Va nihoyat uni olganimda,
Men uni qo'yishim kerak,

41
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
chunki men qo'rqaman
oxirgisi desangiz.

42
00:05:24,291 --> 00:05:27,958
Ammo keyin men qanchalik go'zal bo'lishini o'ylayman
Siz men kabi his qilganingizni.

43
00:05:28,041 --> 00:05:29,208
Va men ochaman.

44
00:05:31,375 --> 00:05:32,458
Men hech qachon hech narsani his qilmadim

45
00:05:32,541 --> 00:05:35,625
xuddi sen bilan borgan tun kabi
chordoqgacha bo'lgan 14 qadam.

46
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Xabarni o'qib, uydan yugurib chiqdim

47
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
va qorong'i tushguncha to'xtamadim.

48
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Bu aqldan ozgan.

49
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
Men aqldan ozgan odamman,

50
00:05:53,750 --> 00:05:56,958
Eshik oldida seni kutsam edi
Seni terlagan va nafas olayotganingni ko'rish uchun,

51
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
va meni ho'llangan futbolkangga yopishtiring
va u erda siz bilan qoling.

52
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Men Torre del Oroga qarayman
va men sizning go'zalligingizni qadrlay olmayman,

53
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
chunki men faqat sizni ko'raman.

54
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
Men uni o'chirishim kerak.

55
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Siz o'ylayotgandirsiz:

56
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
"Qanday g'alati suhbatlar
Bu qizni onang bilan birga olibsan", shunday emasmi?

57
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Onangga xohlagan narsangni aytishing mumkin.

58
00:06:39,125 --> 00:06:41,791
Siz so'ramaysiz, lekin men sizga aytmoqchiman.

59
00:06:42,458 --> 00:06:45,541
Hammasi Bryus o'tkazgan ziyofatda boshlandi
bobni yopish uchun.

60
00:06:46,041 --> 00:06:49,875
Chiqish, raqsga tushish, sayohat qilish bobi,

61
00:06:49,958 --> 00:06:52,291
hamma narsani sinab ko'ring, mingta qiz bilan chiqing.

62
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Hayotdan zavqlanish uchun
go'yo ertangi kun yo'qdek.

63
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
Va u hammasini tark etishga qaror qildi
orqaga. Nega bilasizmi?

64
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Chunki sen meni sevib qolding.

65
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Va endi u xohlagan hamma narsa
divanda egilib, popkorn tayyorlashdir

66
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
va birin-ketin film tomosha qiling.

67
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Lekin men urinmadim
u hamma narsadan charchagan.

68
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
Va muammo nimada?

69
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
Agar ular yaxshi bo'lsa ...

70
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Men bokira edim, Roi.

71
00:07:35,750 --> 00:07:36,833
36 yoshda,

72
00:07:36,916 --> 00:07:39,125
Men faqat virtual haqiqatda jinsiy aloqada bo'lganman.

73
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
U yaxshi.

74
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
Men hozirgina Bryus bilan yotdim.

75
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
Xo'sh, endi emas.

76
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Endi boshqa odam bor

77
00:07:49,000 --> 00:07:51,333
bu mening hayotimga bo'ron kabi kirib keldi.

78
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Va men to'xtata olmadim.

79
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Kechirasiz, men beze tozalagan edim
va men chalg'idim.

80
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
Men hozir ketaman.

81
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Yo‘q, ketaman.

82
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Men yuraman.

83
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
rahmat.

84
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
Yoki u qanday to'xtashni bilmasdi.

85
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
To'g'rirog'i, men xohlamadim.

86
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Ular ketishadimi yoki nima? Navbat bor!

87
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Bu yerdan qanday chiqamiz?

88
00:09:29,041 --> 00:09:31,958
Men mantiqsiz jozibani his qildim.
Miyam to'xtab qoldi.

89
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Va birdan men hech narsa muhim emasdek tuyuldi.

90
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Men shovqinni, musiqani, odamlarni eshitdim,

91
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
lekin eng muhimi uning yuragiga quloq tutdim.

92
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Bom, bum, xuddi shunday
Rolling Stones guruhining bassi.

93
00:09:51,208 --> 00:09:55,583
Va negaligini bilmayman, endi o'zimni aybdor his qilmadim
qo'rqmadim va shunchaki u erda bo'lishni xohladim,

94
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
yalang'och, ichiga o'ralgan,

95
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
o'sha partiya orqali yurish.

96
00:10:00,833 --> 00:10:02,958
Men dunyoning istalgan nuqtasiga ketgan bo'lardim.

97
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
Men o'sha chordoqdagi to'q sariq chiroqlarni eslayman,

98
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
mayoq kabi.

99
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
Va biz bilan tebranayotgan mobil telefonlarning ovozi.

100
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
Men butunlay avjini his qildim va u mendan so'radi
birga bo'lish uchun kutish.

101
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Men gilamni tirnoqlarim bilan ushlashim kerak edi ...

102
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Mayli, to'xtang. Men allaqachon fikrni tushunaman.

103
00:11:03,083 --> 00:11:06,583
Qarang, Keila, men aytaman
bu narsalar faqat bir marta sodir bo'ladi

104
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
va ularni unutish yaxshiroq,

105
00:11:09,583 --> 00:11:12,791
lekin men eshitganimdan
onangiz bilan suhbatdan,

106
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
O'sha kechasi nimadir boshlandi.

107
00:11:15,791 --> 00:11:17,958
Men ham bu hech narsaga olib kelmaydi deb o'yladim, lekin ...

108
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
... u hamma narsani o'zgartirgan narsa qildi.

109
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Sizni yana ko'rmoqchiman.

110
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
Xotirangiz yaxshimi?

111
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
Ba'zan juda yaxshi.

112
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

113
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Menda uning raqami bor,
miyaga tatuirovka qilingan,

114
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
va men uni unutmayman,
Hatto uyda ham emas, Altsgeymer bilan.

115
00:11:39,750 --> 00:11:43,625
Birinchi uch kun ichida,
Men unga yozmadim, lekin to'rtinchi kuni taslim bo'ldim.

116
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
Dastlab, bu a
yoki kuniga ikkita xabar, lekin ...

117
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
Biz 30 ga yaqin xabar almashdik
va ba'zida biz qo'ng'iroq qilamiz.

118
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Bir marta, hatto Bryusning oldida.

119
00:11:53,625 --> 00:11:56,416
Men uni "ona" deb yozdim
shuning uchun Bryus shubhalanmaydi.

120
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
U uning buyragi bilan bog'liq muammolar borligini aytdi.

121
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
Bilmadim, xayolimga shunday bo'ldi.

122
00:12:02,666 --> 00:12:04,416
Men azobda yashayman, Roi.

123
00:12:05,041 --> 00:12:08,083
Men Bryusni yaxshi ko'raman va o'zimni aybdor his qilaman,
lekin keyingi xabarni kutaman.

124
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Siz uni jo'natmasangiz,
Oldingilarini eslayman.

125
00:12:11,333 --> 00:12:13,833
Va men ularni xayolimda takrorlayman,
chunki men ularni yoddan bilaman.

126
00:12:13,916 --> 00:12:15,125
SIZNI HECH NARSA HITI KELMAYDI.

127
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Siz Bryusni haqiqatan ham sevasizmi?

128
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Albatta.

129
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Shuning uchun men Klaudioni boshqa ko'rmadim.
Biz faqat mobil telefonlarda gaplashamiz.

130
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Bu nima edi?

131
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- Bu yomonroq.
- Nega?

132
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
Xabarda ko'proq xiyonat bor
Vannadagi sikishdan ko'ra.

133
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Bu hammamizda sodir bo'lgan, ozmi-ko'pmi.

134
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
Va bu bizning hayotimizni o'zgartirmaydi.

135
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Lekin har doim uyali telefon jiringlashini kuting,
u bo'lishini xohlardim ...

136
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Xabarlarni qayta o'qing, lahzalarni jonlantiring, yaxshi...

137
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
Keila.

138
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Siz Bryusni aldayotganingizni bilasiz.

139
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Bilasizmi, chunki siz yozib olgansiz
raqam "ona" sifatida.

140
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
Va u bunga loyiq emas.

141
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
O'rindan turish!

142
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Turinglar, qo'shinlar!

143
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
Nonushta!

144
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Qo'ysangchi; qani endi! Turinglar, dangasalar!

145
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
Yangi kun keldi!

146
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Nima deb o'ylayotganingizni bilaman.

147
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
Nega bu nonushta?

148
00:13:29,791 --> 00:13:31,916
Kechagi iflos kiyimlarni kiyganim uchun,

149
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
va ikkita o'q teshigi bilanmi?

150
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Aslida, yarmarka to'plaridan.

151
00:13:37,583 --> 00:13:41,541
Savol shuki
narsalar men bilan sodir bo'lmoqda

152
00:13:41,625 --> 00:13:43,958
bu men bilan hech qachon sodir bo'lmagan.

153
00:13:44,041 --> 00:13:45,083
Qanday narsalar?

154
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Ular mening hamyonimni o'g'irlashdi.

155
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
Ustalik bilan…

156
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Qo'lning yumshoqligi.

157
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
Va keyin o'sha ayol meni tirik qoldirdi
shunday g'alati kecha ...

158
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
U meni otib tashlagan edi.

159
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
Va men bilishni xohlamayman.

160
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Men uni hayratda qoldirdim.
Bu eng g'alati narsa, chunki Kandela ...

161
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
U Kandela deb ataladi.

162
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
U ba'zi narsalarni ifodalaydi
Men butun hayotim davomida eng ko'p rad etganman.

163
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
Va bu nimani rad etayapsiz?

164
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Men har doim shovqinli ayollarni rad etdim

165
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
restoranlarga baqirib kirganlar
go'yo ular uyda,

166
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
yoki kim bizni qo'lidan ushlaydi
va bizni bu yerdan u erga sudrab keling,

167
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
va chin dildan kulganlar.

168
00:14:33,333 --> 00:14:37,958
Hukmronlik qiladigan odamlar
butun dunyo bo'ylab va hamma narsani tartibga soling,

169
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
qo'llari bilan ovqatlanadiganlar,
go'yo ular ochlik e'lon qilgandek,

170
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
kim barmoqlarini so'radi.

171
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Bu yalash,
irlandiyalik setter, apelsin sarig'i kabi

172
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
bu uning lablarida qoldi.

173
00:14:51,083 --> 00:14:51,916
Biroq, bugungi kunda,

174
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Men bularning ortidagi she'riyatni topdim,

175
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
Kandela shahrida.

176
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
Besh yoshimdan beri meni hech kim ovqatlanmadi.

177
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Onam qoshiqqa o'xshaganida
Meni xavotirga solgan samolyot edi.

178
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Biroq, Kandelaning qo'lidan,
hamma narsa ilohiy ta'mga ega edi.

179
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Ammo ko'proq narsa bor.

180
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Keyin sayrga chiqdik
uning uy hayvoni bilan.

181
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Quyon.

182
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Tukli

183
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
va maftunkor, Pomelo deb ataladi.

184
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Bu kulgili, to'g'rimi?

185
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Har kuni ertalab uni sayrga olib boring
nemis cho'poniga o'xshab jabduqlar bilan,

186
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
yangi energiyani o'zlashtirish uchun
tongda yerning.

187
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
Va men, hech qachon hayvonlarni sevmaganman,

188
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
na kemiruvchilar, xususan,

189
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
Oxiri o‘t ustida yotib qoldim

190
00:15:54,333 --> 00:15:55,958
va quyon bilan ohangda.

191
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Men har doim qo'pol deb hisoblagan hamma narsa

192
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
Bugun u magnitlangandek tuyuldi.

193
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Men qo'pol deb hisoblagan narsa
va bu g'alati hayot uchun ode kabi ko'rinadi.

194
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
U har doim ham pichirlayvermaydi.

195
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
U hamma narsaga tegib yashaydi, yerga qadam qo'yadi.

196
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
Va quyon bilan yurish.

197
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
Xavotirga tushgan bo'lsangiz, sizga aytmoqchi edim.

198
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
kimni sevib qolishim mumkin edi
bu yangi sarguzashtda.

199
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Ammo bu safar ko'rishning hojati yo'q
Parijdagi kabi hujum bilan,

200
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
gersoginyaning xazinasi bilan ham.

201
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
Men vilkalarimni olaman

202
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
Shunday qilib, siz hayajonlanmaysiz,
mo'ylovingizga sarig'i kirsa.

203
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Oxir oqibat,
qarama-qarshiliklar jalb qiladi, to'g'rimi?

204
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- Va nega u sizni otdi?
- Yigitingiz tomonidan ushlanganmisiz?

205
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Yo'q. Endi yigit yo'q.

206
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
Va to'shak yo'q edi, o'pish ham yo'q edi,

207
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
na juda ko'p ko'rinish, u aytganidek.

208
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Menda ikkita o'q teshigi bor edi
u meni o'z uyiga kirayotganimda tutdi.

209
00:17:06,541 --> 00:17:09,583
Va hayotga bag'ishlangan bu odeni nishonlash uchun,

210
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
bugun biz o'zimizni taqdim etamiz
mamlakatda bir kun bilan.

211
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
Mulkni ro'yxatdan o'tkazishda,
fermer xo'jaligi 8300 gektarga ega,

212
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
lekin bu biz bilgan hamma narsa.

213
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Bu g'alati, chunki u hatto ko'rinmaydi
Google Earth rasmlarida.

214
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Bu arvoh fermasiga o'xshaydi.

215
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Vino zavodining fotosuratlari bor.

216
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Ular 60-yillarning oxirlaridan.

217
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Shisha gumbazli bino
ular sinovdan o'tgan joyda.

218
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Uning yer osti podvali bor edi
sharob fermentatsiyasiga bag'ishlangan,

219
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
lekin bino yillar oldin buzib tashlangan.

220
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Ular poezdni qurgandan so'ng darhol.

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Biz bu yerto'lani topishimiz kerak.

222
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
Va biz nima qilamiz? Devordan sakrab chiqamizmi?

223
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
Buning uchun bizda to'daning yangi a'zosi bor.

224
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Iberiya imperator burguti.

225
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Bugun biz faqat hududni o'rganamiz.

226
00:18:24,625 --> 00:18:25,458
Va endi…

227
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
… uchishni boshlang.

228
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, g'arbga uch.

229
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Uyni topganimizda
oilaviy maydon, biz o'zimizni yo'naltira olamiz.

230
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Bu nima?

231
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, kattalashtiring.

232
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Ular o'lik hayvonlar. Ko'pchilik.

233
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Bu elektr muhr.

234
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
Ko'rinishidan, u ancha yuqori quvvat sarflaydi
hayvonlarni to'xtatish odat tusiga kiradi.

235
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
30 milliamperdan ortiq

236
00:19:05,458 --> 00:19:07,500
yurak tutilishiga olib kelishi mumkin.

237
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Zaytun daraxtlari ortida nimadir bor.

238
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Mana qishloq uyi.

239
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Kameron, uni xaritada belgilang.

240
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
Uning buqa o'yini bor
qishloq uyida?

241
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Yaqinroq keling. Men ko'rmoqchiman
Dyukni qanday qilib ko'ngil ochasiz?

242
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Maksimal kattalashtirish.

243
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Yuqoriga uching.

244
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
Poyezd shu yerdan jo‘naydi.

245
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
Erto'la bo'lishi kerak
maksimal radiusda 830 metr.

246
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
Va bu 830 metrda,
havo kanali bo'lishi kerak.

247
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Ular majburiydir
barcha er osti inshootlarida.

248
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
Agar biz bu xatti-harakatni topsak,

249
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
to'g'ri chiziq chizishimiz mumkin
qishloq uyidan

250
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
va yerto'lani toping.

251
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Shu yerda to‘xtang.

252
00:20:11,541 --> 00:20:12,375
Kattalashtirish.

253
00:20:18,166 --> 00:20:19,916
Havo kanali.

254
00:20:20,000 --> 00:20:21,833
Kemeron, koordinatalarni ko'rsating.

255
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Ferma chizig'ini chizish
va biz bu yo'nalishda davom etamiz.

256
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
Xuddi shu gumbaz
eski vino zavodi binosi,

257
00:20:39,291 --> 00:20:40,625
lekin bino yo'q.

258
00:20:48,708 --> 00:20:51,375
Kim xazinani yashiradi
shisha gumbaz ostida?

259
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
Badiiy sezgirlikka ega bo'lgan odam
bilish kifoya

260
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
bu ba'zi narsalar
Ularni faqat tabiiy yorug'likda ko'rish mumkin.

261
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Balki safir, ko'k olmos...

262
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
Yoki, ehtimol, ajoyib san'at asari.

263
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
Ular juda qiziq emas
u erda nima yashiringanini bilish uchunmi?

264
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
- Nimalar bo'lyapti?
- Bilmadim. Bu hech qanday munosabat bildirmaydi.

265
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Biz balandlikni yo'qotmoqdamiz. 70 metr.

266
00:21:21,125 --> 00:21:22,375
U aqldan ozdi.

267
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Ulanish barqaror emas.

268
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
SIGNAL YO'Q

269
00:21:27,291 --> 00:21:29,750
- Nima bo'lyapti?
- Bilmadim. Biz balandlik va ko'rish qobiliyatini yo'qotdik.

270
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Oltmish metr va pastga tushadi.
Ularda inhibitorlar bo'lishi kerak.

271
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Dronning radio chastotasi yuqori,
lekin bu yetarli emas.

272
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
- Keyla, uni hozir qaytarib olib kel.
- Yigirma yetti metr.

273
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- Men harakat qilaman.
- Yigirma metr.

274
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
GPS ishlaydi.
Bizdan 200 metrdan kamroq masofada.

275
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- Tushyapti.
- O'n to'rt metr.

276
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila, balandligi yetti metr.
Uni erga tushirishga harakat qiling.

277
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
U qulab tushdi.

278
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
Eshitmaysizmi?

279
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Ovoz balandligini oshiring.

280
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
Bu ho‘kiz, jinni!

281
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Bu dronni hidlayapti va qazmoqda.

282
00:22:25,166 --> 00:22:28,500
- Hozir dronni tiklashimiz kerak.
- Yo'q.

283
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Rejasiz kirish o'z joniga qasd qilishdir.

284
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
Va men elektr to'siq haqida gapirmayapman.

285
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
Dyuk emas
injiq andalusiyalik janob.

286
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
U jinoyatchi.

287
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
Menga ayting.

288
00:22:38,708 --> 00:22:41,958
Kim gumon qiladi
Agar uning fermasida dron topsangiz?

289
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Balki turi
uning to'plamiga qiziqish bildirgan

290
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
va o'g'rilar guruhi borligini
kubokni kim o'g'irladi!

291
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Agar bu sodir bo'lsa,
Eng yomoni, bizga xabar berishdir.

292
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Ko'ryapsizmi?

293
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
Chunki boshqa variant bizni o'ldirishdir.

294
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
men boraman.

295
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
Men sizni tezda topa olaman
koordinata bloki bilan.

296
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Yo'q, Keila.

297
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Borsang men sen bilan boraman.

298
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
Dron juda yuqori chastotaga ega edi
va inhibitorlar uni to'sib qo'yishdi.

299
00:23:13,458 --> 00:23:16,000
Albatta, naushniklar
ular ham ishlamaydi.

300
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Ular o'zingiz bo'ladi.

301
00:23:27,958 --> 00:23:29,500
Biz sizni kuzatib boramiz.

302
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Agar g'alati narsani ko'rsangiz, tavakkal qilmang.

303
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Darhol qaytib keling.

304
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Qarang.

305
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Ehtiyot bo'ling! Sekin-asta.

306
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
Bilasizmi, nega men qabul qilishim kerak edi
Keila dronni qaytarib olishini aytdi

307
00:25:01,666 --> 00:25:05,708
qachon, aniq,
U jinoiy guruhning miyasimi?

308
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Agar men sizni va sizni yuborsam,

309
00:25:09,708 --> 00:25:15,166
ular oxir-oqibat yuqori bo'lishi mumkin
panjaraning narigi tomonida.

310
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
qo'pol javoblar,
kelganidan beri jirkanch yuzlar...

311
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Chunki ular bizni qiziqtiradi deb o'ylashadi
axlatingizni yeyish uchunmi?

312
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Ular o'yin qoidalarini buzishdi.

313
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Adolat uchun,
Bryus va Keyla ham.

314
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Yo'q, ular qanday qilib baxtli bo'lishni kashf qilishdi.

315
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Shunday qilib, men sizga ikkita savol beraman
va hozir javob berishingizni xohlayman.

316
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Guruhda qolmoqchimisiz?

317
00:25:47,791 --> 00:25:48,750
Ha.

318
00:25:49,250 --> 00:25:50,333
Ha.

319
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Men sizga ikkinchi savol beraman.

320
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Agar ular infiltratsiya qilishlari kerak bo'lsa,
Bilmayman, poyezdda...

321
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Masalan, Orient Expressda.

322
00:25:58,958 --> 00:26:01,875
... va ular o'tishlari kerak edi
er-xotin tomonidan

323
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
kim bir kechada bitta to'shakda uxlashi kerak

324
00:26:06,625 --> 00:26:07,916
ular buni qila olardilarmi?

325
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
Ha.

326
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Yo'q.

327
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Nima bo'lishi mumkinligini bilmayman
25 yoshda bo'lish,

328
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
to'rt million evro,

329
00:26:28,958 --> 00:26:31,916
go'zallik, salomatlik, energiya,

330
00:26:33,000 --> 00:26:36,083
va hamma narsani behuda sarfladi.
Chunki ularda hamma narsa bor edi.

331
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- U erda.
- Ha.

332
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bryus.

333
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Menga suyaning.
Siz to'pig'ingizni burishib qoldingiz va u juda og'riyapti.

334
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Buni saqlang.

335
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Bu mulk xususiydir.

336
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Kechirasiz, biz buqalarni ko'rmoqchi edik,

337
00:27:25,083 --> 00:27:27,458
qizim yiqilib, to'pig'ini burishdi.

338
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Ular kiradigan joyga ehtiyot bo'lishlari kerak.

339
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Va qanday qilib.

340
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Hamma joyda belgilar bor
bu hudud xavfli ekanligi haqida ogohlantirmoqda.

341
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
Agar biror narsa harakatlanayotganini ko'rsak,

342
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
Biz uni quyon deb o‘ylab otib tashladik.

343
00:27:53,750 --> 00:27:55,083
Buqalarni ko'rishni xohladingizmi?

344
00:27:55,166 --> 00:27:57,708
Ha, ularni yashash joylarida suratga olish.

345
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Keling, buqalarni ko'raylik.

346
00:28:01,291 --> 00:28:03,291
Men ularga har kuni pichan beraman.

347
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Kamerani oling va bir nechta suratga oling.

348
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Boshqa his qilmayapsizmi?

349
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Bu yerga kel, o‘sha logga o‘tir
va keling, to'pig'ingizni ko'raylik.

350
00:28:45,041 --> 00:28:47,375
Men ov paytida juda ko'p burmalarni ko'raman.

351
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Oʻtiring.

352
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Ko'raylikchi.

353
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Keling, bu to'piqqa qaraylik.

354
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- Og'riyaptimi?
- Ha.

355
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Bir oz, ha.

356
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Bu qancha?

357
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Qo'llab-quvvatlash orqali, ayniqsa.

358
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Xo'sh, bu

359
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
Yomon ko'rinadi.

360
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Sizda jahannam bor.

361
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Qarang.

362
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Men buni sizga qo'llayman.

363
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Men buni kaltaklar bilan qilaman,

364
00:29:43,791 --> 00:29:45,250
mening kichkina itlarimga.

365
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Bu ular bilan sodir bo'lganda.

366
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
Shishishdan xalos bo'lish uchun.

367
00:30:08,208 --> 00:30:10,541
Mobil telefonni ko'taring, odam.

368
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
To'rni ushlashga harakat qiling.

369
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Liga.

370
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Liga!

371
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Qo'ng'iroq qiling!

372
00:30:26,041 --> 00:30:27,000
Tarmoq yo'q.

373
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Butun qishloqda tarmoq yo'q.

374
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Tez yordam bo'limiga boraylik.

375
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Bu kerak emas. Bu jiddiy emas.

376
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- Yaxshilashdi.
- Ha. O'rindan turish.

377
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Xavotir olmang, men unga g'amxo'rlik qilaman.

378
00:30:43,000 --> 00:30:43,958
- Jiddiy.
- Rahmat.

379
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
Agar siz uni olib yurishingiz kerak bo'lsa ham.

380
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
Yo'q, odam.

381
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Uni qanday qabul qilmoqchisiz?

382
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Elektr panjarasidan sakrab o'tmoqchimisiz?

383
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
Va devor?

384
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Umidsiz bo'lmang.

385
00:31:06,875 --> 00:31:08,458
Mikroavtobusga o'tir.

386
00:31:09,250 --> 00:31:10,500
Mikroavtobusga o'tir.

387
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Siz uning orqasidan yurasiz, kaltaklar bilan.

388
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Men kirmayman, Keyla, chiq.

389
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Eshikni oching.

390
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Eshikni oching!

391
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- Faqat kalit bilan ochiladi.
- Ochi!

392
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Iltimos.

393
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- Eshikni oching!
- Bryus!

394
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Iltimos, to'xtating!

395
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Bryus!

396
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Ochmang!

397
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Men sizga yordam beryapman, siz esa mendan g'azablanyapsizmi?

398
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Harakat qil, kaltak o‘g‘li!
Harakat qiling.

399
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Qani ketdik.

400
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
O'girilmoq; ishni bajarmoq.

401
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Bryus!

402
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Orqaga qayt, la'nat!

403
00:32:15,375 --> 00:32:17,208
Nega kelganingni ayt, bolam.

404
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Tez yordam xonasiga bir yoki ikkitasini olib borishim mumkin.

405
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Shu yerda to‘xtayman.

406
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Yurishda davom eting.

407
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Davom etishingni aytdim.

408
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
U yaxshi.

409
00:32:29,000 --> 00:32:31,166
Biz yashirincha kiramiz. Sizni qoniqtirdingizmi?

410
00:32:31,666 --> 00:32:33,875
Biz ketdik va hech narsa bo'lmadi.

411
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- Men uni olib ketaman.
- Tinch ol, odam!

412
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Yana bir qadam va men hammasi sen uchunman.

413
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Shunday ekan yaxshi maqsad qiling.

414
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Xo'sh, agar muvaffaqiyatsiz bo'lsangiz,
Boshingizni tosh bilan sindiraman.

415
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
Ha?

416
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Keyingisi boshida bo'ladi.

417
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
Nega bu yerdasiz?

418
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Xulq-atvorni topish uchun
va gertsogning podvaliga kiring.

419
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Harakat qilmang, aks holda men otaman!

420
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, biz uni olishimiz kerak.

421
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
U sizni shunchaki otib tashladi! Qani ketdik!

422
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
Biz uni olishimiz kerak.

423
00:33:56,791 --> 00:33:58,666
Birinchidan, agar u o'lsa, men qotilman.

424
00:33:58,750 --> 00:34:01,875
Ikkinchidan, agar o'lmasang,
Bu yerda nima qilayotganimizni bilasiz.

425
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- Siz qayerdan bilasiz?
- Men unga aytdim.

426
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Qani ketdik.

427
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Bu yerdan qanday chiqamiz?

428
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Biz uni tortamiz.

429
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Uch metrli panjara qanday o'tadi?

430
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
U g'o'ldiradimi?

431
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Yoki bizga sirni aytmoqchimisiz?

432
00:36:21,166 --> 00:36:22,583
Uning uyali telefoni bor-yo'qligini ko'ring.

433
00:36:34,041 --> 00:36:37,625
Ular uni sog'inmayotganga o'xshaydi.
Men yangi xabarlarni ko'rmayapman

434
00:36:37,708 --> 00:36:39,416
qo'ng'iroqlar yo'q.

435
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Quyosh chiqishiga sanoqli soatlar qoldi.

436
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Biz bu ahmoqni ozod qilishimiz kerak
va Sevilyadan g'oyib bo'ladi.

437
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Bu nimani anglatishini bilasizmi?

438
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Bizda oxirgi imkoniyat bor.

439
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Nima uchun oxirgi imkoniyat?

440
00:37:01,583 --> 00:37:04,291
To'plamni bugun kechqurun o'g'irlash uchun.

441
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Subtitrlar: Rikardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net